ジジイのCoverall dungaree Jacket by Anatomica

私が愛用してきたAnatomicaのカバーオールです。私のオンラインストアJiJI shopの開店記念に販売します。

This is a coverall from Anatomica that I have been using for a long time. I will be selling it to celebrate the opening of my online store, JiJI shop.

カバーオールとは、米国でもともと作業服で上下が一体となったつなぎ服を意味する言葉だったそうです。そのジャケットだけにしたのがカバーオールジャケットということになります。 

The word "coverall" originally meant a one-piece workwear suit in the United States. The term "coverall jacket" refers to just the jacket.

このジャケットは、わたしが大好きなAnatomica のものです。Anatomicaの本店はパリにありますが、このジャケットは、フランス製ではなくて日本製です。

This jacket is from Anatomica, one of my favorite brands. Anatomica's flagship store is in Paris, but this jacket is made in Japan, not France.

このジャケットは日本製であることから、わたしの推測ですが、日本のAnatomicaを経営されている寺本欣児さんが企画されたものと思います。

As this jacket is made in Japan, my guess is that it was designed by Kinji Teramoto, who runs Anatomica in Japan.

ヴィンテージのカバーオールは作業服なので野暮ったいですが、それを都会生活にふさわしいようにアップデートされているのが素晴らしいなぁと思います。

Vintage coveralls are work clothes and tend to be a bit unfashionable, but I think it's great that they've been updated to be suitable for city life.

寺本さんは、アーカイブニストと自称されています。米国由来の希少なヴィンテージアイテムをたくさんアーカイブされていて、それを今の時代にアップデートして、Anatomicaブランドの製品としてわたしたちに提供しています。

Teramoto calls himself an archivist. He has archived many rare vintage items from the United States, which he updates for the modern era and offers to us as Anatomica brand products.

このカバーオールジャケットも彼が保有するヴィンテージアイテムをデザインソースにして現代風にアップデートされたものだと思います。

I believe this coverall jacket was updated to a modern style using vintage items that he owns as a design source.

わたしは、パリのAnatomicaも訪問して、オーナーのピエール・フルニエさんにお目にかかり、彼に採寸してもらい、Anatomica別注のAldenを購入しました。Anatomica Parisは、まさにパリのエスプリを生かしたファッションスタイルを提案しています。

I also visited Anatomica in Paris, met the owner Pierre Fournier, had him take my measurements, and purchased a pair of Alden shoes made exclusively for Anatomica. Anatomica Paris offers a fashion style that truly captures the spirit of Paris.

わたしが、Anatomicaというブランドが素晴らしいと思うのは、ピエール・フルニエさんと寺本欣児さんの服飾文化への含蓄が融合され、相互のリスペクトがブランドをイノベーションする構造になっているところです。

What I think is wonderful about the Anatomica brand is that it combines the insights of Pierre Fournier and Kinji Teramoto into fashion culture, creating a structure where their mutual respect drives innovation in the brand.

通常、海外ブランドを日本の市場に導入する場合、ライセンス契約に基づいた上下関係があり、日本のお店は単に海外ブランドを販売するだけなのに対して、Anatomicaは、フランス人と日本人が共同して経営しているブランドのようにわたしは感じています。

Usually, when a foreign brand is introduced to the Japanese market, there is a hierarchical relationship based on licensing agreements, and Japanese stores simply sell the foreign brand, but I feel that Anatomica is a brand that is jointly run by French and Japanese persons.

さて、そんなAnatomicaのカバーオールジャケットですが、わたしは少しサイズが大き目を選んで着用しています。このカバーオールジャケットは、ジャケットというより、ショート・コート的な感じで使った方がいい感じになると思います。

Well, I wear the Anatomica coverall jacket in a slightly larger size. I think this coverall jacket looks better as a short coat rather than a jacket.

このスタイルがいいなと思われたら、Anatomicaの日本の店舗で売っているので、お店に行って、ご自分のサイズに合うものを選ぶと良いと思いますが、わたしの私物をJiJi shopにお値打ちに出品するので、サイズがあえば、ご購入くださいませ。

If you like this style, it is sold at Anatomica stores in Japan, so I recommend you go to the store and choose something that fits your size, but I will also be selling my personal items at a reasonable price on JiJi shop, so if you find one that fits you, please feel free to purchase it.

なお、スタイル動画で着用しているデニムシャツやホワイトパンツ、靴、サングラスなどのアクセサリーは販売対象外商品です。あらかじめご了承ください。

Please note that the denim shirt, white pants, shoes, sunglasses, and other accessories worn in the style video are not for sale.

スタイル動画 / Style movie

Anatomica coverall jacketの着用感やコンディション
Product's condition of Anatomica coverall jacket

私は数回着た程度ですから、着用感はほとんど感じないとわたしは思いますが、個人の印象です。私の私物ですので、古着の良さがわかる方を対象に販売します。また、返品はできませんので予めご了解くださいませ。

I've only worn it a few times, so I don't think it has much wear, but that's just my personal impression. Since it's my personal property, I'm selling it to people who appreciate the value of used clothing. Please note that returns are not accepted.

状態 Condition : A

汚れやダメージがない、またはあっても目立たないきれいなもの
No stains or damage, or if there is any, it is not noticeable

状態についての表記 / Condition description

新品同様 Like new	新品または新品同様のもの New or like new
A	汚れやダメージがない、またはあっても目立たないきれいなもの No stains or damage, or if there is any, it is not noticeable
B	着用感が少なく、汚れやダメージが気にならないもの Items that have been worn very little and do not show any visible dirt or damage
C	着用感があり、汚れやダメージがみられるもの Items that are worn, dirty or damaged
D	汚れやダメージが目立つもの Items with noticeable dirt or damage

  

この商品は中古品の為、写真に写しきれない細かな汚れや擦れ、アタリ等は全て記載しきれない場合がございます。また撮影環境により、実際の色味に若干の誤差が生じる場合がございます。イメージの相違や細かなダメージの有無等による返品、返金、交換等は一切承れませんのでご了承下さい。ヴィンテージ、古着にご理解のある方のみご購入ください。

Since this product is an used good, it may not be possible to describe all the small stains, scratches, marks, etc. that cannot be captured in the photos. In addition, depending on the shooting environment, there may be slight differences in the actual color. Please note that we do not accept returns, refunds, exchanges, etc. due to differences in the image or the presence or absence of small damage. Please purchase only if you understand vintage and used clothing.

素材 / Fabric 

Cotton 100%

生産国 / Country of origin 

Made in Japan

表記サイズ / Size 

42

実寸サイズ(cm)  / Actual size (cm)

すべての数字はおおよそのもので正確さは保証できません。目安としてお考えください。

All figures are approximate and accuracy cannot be guaranteed, 
please consider them as a guide only.

Length 着丈	Shoulder  肩幅	Body width 身幅	Sleeve length 袖丈
76.6cm	44cm	54.4cm	61.6cm

新品参考価格
New product reference price

¥40,000（税別） ¥44,000（税込）

販売価格 / Sale price

　¥13,200（税込）

ご購入のお客様への付属品
Accessories for customers who purchase

このスタイルセット製品は、私が愛用してきた私物です。ご購入いただいたお客様にも同様にご愛用いただけたら嬉しいので、ささやかですが、木製のハンガーとガーメントケースを付属品として無償でご提供します。

This Style Set product is one of my personal belongings that I have used and cherished. I would be happy if customers who purchase it would also enjoy it, so as a small token of my appreciation, I will provide a wooden hanger and garment case as accessories free of charge.

販売者 / Seller

この商品は、JiJi shop店主が自分の私物を、株式会社Y&Hが運営するJiJi shopを通じて販売するものです。メルカリやヤフーオークションで個人が販売するのと同様です。古物商販売許可は不要であることを警察当局に確認済みです。

This item is a personal item sold by the JiJi shop owner through JiJi shop operated by Y&H Co., Ltd. It is similar to selling items by individuals on Mercari or Yahoo! Auctions. We have confirmed with the police that a secondhand goods dealer license is not required.