ジジイのClassic Jacket, SARTORIA G. SEMINARA per Franco Minucci（お直し付き）

TIE YOUR TIEの元オーナーであった故フランコ・ミヌッチさんが贔屓にされていたフィレンツェのサルト、サルトリア・セミナーラの秋冬用フランネル・ジャケットです。ブランドロゴの「SARTORIA G. SEMINARA per Franco Minucci」は内ポケットの中についています。

This is an autumn/winter flannel jacket from Sartoria Seminara, a Florentine tailor favored by the late Franco Minucci, former owner of TIE YOUR TIE. The brand logo, "SARTORIA G. SEMINARA per Franco Minucci," is on the inside pocket.

クラシックなウィンドウ・ペン柄でネイビー生地にオリーブグリーンのラインが入っています。製品写真では、JiJi ShopオリジナルのライトブルーのシャツにTIE YOUR TIEのセッテピエゲタイ、ナポリのAmbrosiのミディアムグレーのグレイフランネル・トラウザーズを合わせました。（ジャケット以外のアイテムは全て販売対象に含まれませんのでご注意ください）

It has a classic windowpane pattern with olive green lines on navy fabric. In the product photo, a JiJi Shop original light blue shirt is paired with a TIE YOUR TIE sette pieghe tie and medium gray flannel trousers from Ambrosi in Naples. (Please note that all items other than the jacket are not included in the sale.)

お直し代不要 / No repair fee required（Tokyo・Osaka・Kyoto・Osaka）
Not applicable to customers outside Japan

スーツを試着することなくご購入するのにはご不安があるかと思います。わたしと体型が近くても、ぴったりフィットしていなければカッコ良くは見えません。実際に着てみて、袖丈をちょっと短めにする、身幅を少し大きくする、着丈を短くするといった調整をすれば、オーダーメイドしたジャケットのようになります。

I think you may be worried about purchasing it without trying it on. Even if your body type is similar to mine, if it does not fit perfectly, it will not look good. If you try it on and make some adjustments such as shortening the sleeve length a little, widening the width a little, or shortening the length, it will look like a custom-made jacket.

これは、わたしが実際にさまざまな古着を購入してやってきたことでもあります。そこで、日本国内のお客様に限り、わたしが実際に利用し、信頼する国内お直し専門店で購入いただいたスーツのお直しをジジイことYoshiが立ち合いの元でさせていただきます。

This is something I have personally experienced when purchasing various second-hand clothes. Therefore, for customers in Japan only, I will be present to repair suit you purchased at a domestic repair shop that I have actually used and trusted.

お直し対象は袖丈の調整と着丈の調整になります。袖は本切羽仕様ですので、肩から詰める修正となりますが、私の信頼するお直し専門店の得意とするお直しですのでご安心ください。

The alterations will include adjusting the sleeve length and the length of the garment. The sleeves are full-cut, so they will need to be shortened from the shoulder, but please rest assured that this is the type of alteration that my trusted tailor specializes in.

お直し代金の支払いはJiJi Shop店主が対応

お直し代金はJiJi Shop店主のYoshiが責任を持って支払いますからご安心を。お直し専門店の場所は、東京・名古屋・京都・大阪のいずれかで対応が可能です。

Yoshi, the owner of JiJi Shop, will take full responsibility for paying for the repairs, so you can rest assured. Our repair shops are located in Tokyo, Nagoya, Kyoto, and Osaka.

なお、ジジイは名古屋在住のため、お直しに立ち会いするジジイの出張費（東京・大阪・京都）は私の自腹です（笑）。JiJi Shopのお客様にカッコよくなってほしいのでサービスさせていただきます。

In addition, since I lives in Nagoya, I have to pay for my own travel expenses (Tokyo, Osaka, Kyoto) to be present for the alterations (LOL). I offer this service because I want JiJi Shop customers to look great.

お直し日程の調整はご購入後にメールでご対応

このスーツをご購入いただいた後に、わたくしからメールにてご連絡させていただき、お直し日程のご相談を承ります。

After you purchase this suit, I will contact you by email to discuss the date of the alteration.

お直しは不要という方は、「お直し不要」をお選びください。

If you do not need alterations, please select "No alterations required."

着用モデルのサイズ / Model's size

身長 165cm 体重56Kg ウェスト80cm 股下70cm 
Height 165cm Weight 56Kg Waist 80cm Inseam 70cm

生地 / Fabric

Wool 100%

製造国 / The country of origin

Made in Italy

製品の表記サイズ / Product size

ビスポーク品のためサイズ表記はありませんが、44〜45ぐらいのサイズ感です。

Since this is a bespoke item, there is no size listed, but it fits about 44 to 45. 

販売価格 / Price 

¥242,000 (tax included) 

付属品 / Accessories

市販の木製のハンガーとガーメントケースを付属品として無償でご提供します。セミナーラの純正ハンガーではありませんのでご注意ください。

I will provide you with a commercially available wooden hanger and garment case as accessories free of charge. Please note that they are not genuine Seminarra hangers.

販売者 / Seller

この商品は、JiJi shop店主が自分の私物を、株式会社Y&Hが運営するJiJi shopを通じて販売するものです。メルカリやヤフーオークションで個人が販売するのと同様です。古物商販売許可は不要であることを警察当局に確認済みです。

This item is a personal item sold by a JiJi shop owner through JiJi shop operated by Y&H Co., Ltd. It is similar to selling items by individuals on Mercari or Yahoo! Auctions. I have confirmed with the police that a secondhand goods dealer license is not required.