フランネルのダブルスーツ by Cesare Attolini（お直し付き）

"Quiet Luxury"を装いに
Add "Quiet Luxury" to your look

"Quiet Luxury"というキーワードをご存知でしょうか。これみよがしにブランドロゴが目立つ装いではなくて、控えめだけど、ファブリックの素材や手仕事による仕立てやデザインにこだわって品格が感じられる装いを楽しむことです。

Do you know the keyword "Quiet Luxury"? It is not about wearing clothes with a brand logo that stands out, but rather enjoying a modest but elegant outfit that is particular about the fabric material, handmade tailoring and design.

この日、ジジイが着ているフランネルウールのダブルスーツは、メンズスーツの最高峰ブランドの一つであるイタリアのAttoliniのものです。このAttoliniのフランネルスーツはしっかりしたフランネルウール生地とテーラリング技術で仕立てられているので、誰もが知っているハイブランドのロゴは付いていないけれど、「素敵なスーツ着てるなぁ」という印象を人に与えることができます。

The flannel wool double-breasted suit that I'm wearing that day is from Attolini, an Italian brand that is one of the best brands of men's suits. This Attolini flannel suit is made of sturdy flannel wool fabric and tailoring techniques, so even though it doesn't have the logo of a high-end brand that everyone knows, it gives people the impression that "he's wearing a nice suit."

お直し代不要 / No repair fee required（Tokyo・Osaka・Kyoto・Osaka）
Not applicable to customers outside Japan

高級なAttoliniのスーツとはいえ、試着することなくご購入するのにはご不安があるかと思います。わたしと体型が近くても、ぴったりフィットしていなければカッコ良くは見えません。実際に着てみて、袖丈をちょっと短めにする、身幅を少し大きくする、着丈を短くするといった調整をすれば、オーダーメイドしたジャケットのようになります。

Even though it is a high-quality Attolini suit, I think you may be worried about purchasing it without trying it on. Even if your body type is similar to mine, if it does not fit perfectly, it will not look good. If you try it on and make some adjustments such as shortening the sleeve length a little, widening the width a little, or shortening the length, it will look like a custom-made jacket.

これは、わたしが実際にさまざまな古着を購入してやってきたことでもあります。そこで、日本国内のお客様に限り、わたしが実際に利用し、信頼する国内お直し専門店で購入いただいたAttoliniのスーツお直しをジジイことYoshiが立ち合いの元でさせていただきます。

This is something I have personally experienced when purchasing various second-hand clothes. Therefore, for customers in Japan only, I will be present to repair Attolini suit you purchased at a domestic repair shop that I have actually used and trusted.

お直し対象は袖丈の調整と着丈の調整になります。袖は本切羽仕様ですので、肩から詰める修正となりますが、私の信頼するお直し専門店の得意とするお直しですのでご安心ください。

The alterations will include adjusting the sleeve length and the length of the garment. The sleeves are full-cut, so they will need to be shortened from the shoulder, but please rest assured that this is the type of alteration that my trusted tailor specializes in.

お直し代金の支払いはJiJi Shop店主が対応

お直し代金はJiJi Shop店主のYoshiが責任を持って支払いますからご安心を。お直し専門店の場所は、東京・名古屋・京都・大阪のいずれかで対応が可能です。

Yoshi, the owner of JiJi Shop, will take full responsibility for paying for the repairs, so you can rest assured. Our repair shops are located in Tokyo, Nagoya, Kyoto, and Osaka.

なお、ジジイは名古屋在住のため、お直しに立ち会いするジジイの出張費（東京・大阪・京都）は私の自腹です（笑）。JiJi Shopのお客様にカッコよくなってほしいのでサービスさせていただきます。

In addition, since I lives in Nagoya, I have to pay for my own travel expenses (Tokyo, Osaka, Kyoto) to be present for the alterations (laughs). I offer this service because I want JiJi Shop customers to look great.

お直し日程の調整はご購入後にメールでご対応

このAttoliniのスーツをご購入いただいた後に、わたくしからメールにてご連絡させていただき、お直し日程のご相談を承ります。

After you purchase this Attolini suit, I will contact you by email to discuss the date of the alteration.

お直しは不要という方は、「お直し不要」をお選びください。

If you do not need alterations, please select "No alterations required."

スタイル動画 / Style movie

着用モデルのサイズ

身長 165cm 体重56Kg ウェスト80cm 又下70cm 

製品の表記サイズ 

46

販売製品の実寸サイズ 

すべての数字はおおよそのもので正確さは保証できません。目安としてお考えください。

ジャケット

着丈	肩幅	身幅	袖丈
70.4cm	44cm	50.6cm	49.6cm

トラウザーズ

ウェスト 1/2	裾幅 1/2	又下	総丈
39cm	20cm	72.8cm	94cm

 

販売製品の状態

このスーツを購入したのは2014年ごろですから、10年前のものです。

I bought this suit around 2014, so it's 10 years old.

でも、わたしはスーツをたくさん所有しているので、実際の着用頻度はさほど多くはないと思います。このAttoliniのスーツはとても丈夫で良質なフランネルウール生地を使っているので、状態は良いと思います。

However, I own a lot of suits, so I don't think I've actually worn it very often. This Attolini suit is made of very durable, high-quality flannel wool fabric, so I think it's in good condition.

Attolini のスーツなので、上品で他にはない独特の雰囲気があって、"Quiet Luxury"を楽しんでいただけます。でも、わたしが着用した古着ですので、古着慣れした人にお勧めします。

Because it's an Attolini suit, it has an elegant, unique atmosphere that you won't find anywhere else, and you can enjoy "Quiet Luxury." However, since it is a second-hand item that I wore, I would recommend it to people who are used to second-hand clothing.

状態 Condition : A

汚れやダメージがない、またはあっても目立たないきれいなもの
No stains or damage, or if there is any, it is not noticeable

状態についての表記 

新品同様 Like new	新品または新品同様のもの New or like new
A	汚れやダメージがない、またはあっても目立たないきれいなもの No stains or damage, or if there is any, it is not noticeable
B	着用感が少なく、汚れやダメージが気にならないもの Items that have been worn very little and do not show any visible dirt or damage
C	着用感があり、汚れやダメージがみられるもの Items that are worn, dirty or damaged
D	汚れやダメージが目立つもの Items with noticeable dirt or damage

  

この商品は中古品の為、写真に写しきれない細かな汚れや擦れ、アタリ等は全て記載しきれない場合がございます。また撮影環境により、実際の色味に若干の誤差が生じる場合がございます。イメージの相違や細かなダメージの有無等による返品、返金、交換等は一切承れませんのでご了承下さい。ヴィンテージ、古着にご理解のある方のみご購入ください。

製造国 / The country of origin

Made in Italy

生地 / Fabric

Lana ( Wool ) 100%

参考価格（新品定価）

¥495,000（税込）

販売価格 / Price

¥60,000（税別）　¥66,000（税込）

ご購入のお客様への付属品/ Accessories

このアットリーニのスーツは、私が愛用してきた私物です。ご購入いただいたお客様にも同様にご愛用いただけたら嬉しいので、ささやかですが、木製のハンガーとガーメントケースを付属品として無償でご提供します。なお、付属品はアットリーニの純正ハンガー、ガーメントケースではありませんので予めご了承ください。

This Attolini suit is a personal item that I have always loved, and I would be delighted if you would enjoy it as much as I do, so as a small token of my appreciation, I will provide you with a wooden hanger and garment case as complimentary accessories. Please note that the accessories included are not genuine Attolini hangers or garment cases.

販売者 / Seller

この商品は、JiJi shop店主が自分の私物を、株式会社Y&Hが運営するJiJi shopを通じて販売するものです。メルカリやヤフーオークションで個人が販売するのと同様です。古物商販売許可は不要であることを警察当局に確認済みです。

This item is a personal item sold by a JiJi shop owner through JiJi shop operated by Y&H Co., Ltd. It is similar to selling items by individuals on Mercari or Yahoo! Auctions. I have confirmed with the police that a secondhand goods dealer license is not required.